西班牙驻阿部队要打“小王子战役”
来源:环球时报 更新时间:
2010-11-22
阿富汗战场一直被认为是残酷和血腥的代名词。然而最近,西班牙士兵却在阿富汗打响了一场奇特的“温馨战役”:他们将把5000册儿童小说《小王子》的达利语译本分发给阿富汗巴德吉斯省的儿童。
据英国《独立报》20日报道,在阿富汗战场上,从遥远星球B-612来的小王子和玫瑰花的故事,可能像是没什么用的奇怪武器,但西班牙驻阿富汗军队的战术手册上现在却出现了“小王子”一词。据悉,西班牙在阿驻有1500多人的部队,该国议会此前规定西军不能卷入与塔利班的作战,也不能调防到阿南部和东部,因此有评论认为,此次“小王子攻势”算得上是西军进入阿富汗以来的最大一次“军事行动”。
据报道,这个“小王子计划”是西班牙图书收藏家富恩西斯拉・戈萨洛的主意,她拥有200种语言写成的《小王子》译本。戈萨洛女士听说了一名阿富汗男子与《小王子》的故事,这位名叫古拉・姆萨基・盖海拉特(现任喀布尔的外交学院负责人)的阿富汗人,1977年翻译出了阿富汗两种官方语言之一的达利语《小王子》译本。但在阿富汗,没有人想买这本书,盖海拉特不得不将这些书装进箱子,堆放在自己家中。后来他的家遭到美军空袭,《小王子》的达利语译本几乎全部被毁掉。
得知这个消息后,戈萨洛女士请求朋友们捐款,重新印刷盖海拉特的《小王子》达利语译本。印制了5000本《小王子》后,戈萨洛女士面临的挑战是如何将这些书交到阿富汗人手上,她认为西班牙军队是“最保险的邮递员”,于是她写了一封信给西班牙国防部长卡梅・查孔。信中写道:“在过去,没有阿富汗的孩子能够阅读《小王子》,现在他们能看到了,他们将从这本书中学到诚实、忠诚和友谊。”西班牙国防部长卡梅・查孔接受了这个建议,认为西军可以借此达到一定的军事影响力。这场与众不同的“战役”即将展开。