《回归百亩树林》/作者:大卫·班尼迪克斯&马克·伯吉斯/出版社:江苏文艺出版社/定价:25 元/页数:188
维尼,你是我不老的甜蜜--小熊维尼八十周年纪念版
——《回归百亩树林》
内容简介
本书是继小熊维尼之父米尔恩之《小熊维尼》和《小熊维尼的小屋》之后,出版的续集,故事内容由大卫?班尼迪克斯延续米尔恩文风讲述了百亩森林迎来了克斯托弗·罗宾的回归,维尼、小猪、屹耳、小豆、跳跳虎、猫头鹰等森林伙伴们将迎来新的历险,在这场有关梦想、爱与欢乐的征程中维尼给我们的甜蜜甘之如饴、溢出蜜罐,而纯真与希望的光泽让日子熠熠发光。
文章共包含十个小故事,维尼、小猪、克里斯托弗?罗宾、还有屹耳在森林里玩拼字游戏,抓蜜蜂、开学院、打板球无处不在的快乐不仅能感染孩子也包括所有童心未泯的读者。马克?伯吉斯为本书绘制了150副古典水彩手绘,精美而生动,憨态可掬。
作者介绍
大卫·班尼迪克斯,英国著名儿童剧作家,演员,受小熊维尼基金会之托,延续小熊维尼之父米尔恩文风,续写克斯托弗·罗宾回归百亩森林以后的历险故事,纪念小熊维尼诞生八十周年。
马克·伯吉斯,英国插画家,前期绘制了大量维尼熊系列故事,并创作了许多经典卡通形象如帕丁顿熊等,他为本书绘制了150副英国式古典水彩手绘。
短评
你能相信吗小熊维尼已经八十岁了?大卫·班尼迪克斯笔下的维尼和小伙伴们又在百亩林里活灵活现了。书里的每一个小故事都像是说我们自己的事。马克·伯吉斯用可爱的水彩画绘出了维尼的憨与淘,它还是我心里爱的那个维尼,敲着小脑袋,口中念念有词,对蜜罐的迷恋永不停歇。
—— 詹妮弗·勒布伦
小熊维尼是最让我着迷的丛书,维尼仿佛就是童心未泯的自己。书中克里斯托弗?罗宾和维尼总有令人兴奋的念头要实现、有好多窝心的话要说。《回归百亩树林》让沉寂许久的百亩林迎来了罗宾的回归、重拾天真的快乐,板球赛、猜字谜、找蜂巢、过丰收节我沉溺在这个充满想象力、香甜美满的小王国中,久久不要离开。
—— 凯瑟琳·格雷
《回归百亩树林》是为所有已经长大和未长大的孩子而写的,我爱透了百亩林这个无忧王国中的冒险故事,虽然时隔几十年、虽然维尼和小猪似乎都长了点儿智慧。当我大声朗读的时候,我和躺在旁边的小家伙都忍不住发出哧哧的笑声,简单的快乐是每一个维尼迷们都钟情的。
——贝蒂·罗蒙
目录
前言
目录
第一章
克里斯托弗?罗宾回来了
第二章
森林里的拼字比赛
第三章
兔子瑞比的人口普查
第四章
旱季里溜来的小东西
第五章
维尼找蜂蜜
第六章
猫头鹰短暂的作家生涯
第七章
洛蒂开学校了,大家都学到了东西
第八章
我们开始打板球
第九章
跳跳虎的非洲梦
第十章
秋收节的惊喜
前言
维尼、小猪、克里斯托弗?罗宾,还有屹耳在森林中销声匿迹很久了。真不敢相信,都已经有八十年了?幸好,梦想不会随着时间的流逝而褪色,他们的故事依然像发生在昨天一样。
维尼趴在我的肩头,看到我写下上面的文字,对我说:“八十真是个好数字,不一定是八十年,八十周、八十天,就是八十分钟也挺好的。”我说:“那我们干脆当它是八十秒吧。这样,就好像一切都没有改变过。”
小猪说:“我有次数数想数到八十,可是我才数到三十七的时候,数字就开始跟我捣乱了,特别是六和九,总是翻过来滚过去的。”
“就是啊,那些数字总是在你想不到的时候来捣乱。”维尼深有同感。
“你真的要给我们写新的历险记么?”克里斯托弗?罗宾问我,
“我们相当喜欢以前的那些历险。”
“我可不喜欢有长鼻怪参与的那些历险。”小猪说的时候还忍不住哆嗦了一下。
维尼问我:“你写的历险记可不可以在结尾的时候来点好吃的?”看起来贪吃的维尼比起八十年前又长了些肉。
“他写的时候会出错的,”屹耳说,“看看他这次能不能不出错,他对我们驴子能了解多少呢?”
屹耳是对的,我真的不了解,我只能猜想。猜想也很有趣啊!如果我觉得自己在某些方面猜对了,就会奖励自己一块巧克力饼干,就是单面抹着巧克力的那种,这样吃的时候不会让手指沾上巧克力,把纸弄脏。如果我觉得自己猜错了,就只好吃块没抹巧克力的饼干。
“我们知道你有没有猜对的时候。”克里斯托弗?罗宾说,“我们会尽力帮助你猜对的。”维尼和小猪都笑着点头同意,只有屹耳说:“这可很难说,以前从来没有人猜对过。”(D.B.)
精彩书摘
第一章
克里斯托弗·罗宾回来了
这件事怎么开始的?没有人知道。本来森林与平时一样平静:
树间风儿在吹,公鸡喔喔在叫,小溪里的水欢快地在流淌。突然之间冒出来一个传闻:克里斯托弗?罗宾回来了!
猫头鹰说他是听瑞比说的,瑞比说他是听小猪说的,小猪说他也
是从别人那里听来的。袋鼠妈妈提议大家去问问小熊维尼。这个主意真不错,趁着早晨阳光灿烂,小猪赶紧跑到维尼家,恰好撞见维尼在紧张地数着自己的蜂蜜罐。
“难道不是奇数吗?”维尼问道。
“什么不是奇数啊?”
维尼用爪子揉揉鼻子说:“我希望它们都别乱动,只要我不注意,
它们就会自己挪来挪去。我刚刚还数了十一罐,现在只有十罐了。是奇数吧,小猪?”
“是偶数。”小猪说,“如果是十罐的话,就是偶数。如果不是十罐,那就不是了。”小猪想想又觉得自己说的好像不对。维尼还是只顾着数数,把桌上的蜂蜜罐搬来搬去。
“真烦人,”维尼说,“如果克里斯托弗?罗宾在这儿的话,他一定知道。他数数可棒啦,连续数两次,每次的结果都一样,只有数数好的人才能做到。”
“但是,维尼……”小猪一想到传闻,激动得鼻尖都红了。
“可是如果东西会挪来挪去的话,就不好数了,比如雪花呀,星星呀。”
“但是,维尼……”小猪的鼻子更红了。
“我创作了一首关于数数的歌曲,小猪你要不要听一下?”
小猪本来想说虽然歌曲是美妙的,而维尼作的歌曲也是最棒的,
但是那个传闻更重要。他想到马上要把这么重大的新闻
告诉别人,那种感觉真好。这时候,小猪突然想起维尼以
前为自己所作的一首歌,整整有七段,比其他的歌都长,
而且全是关于自己的,于是他改口说“: 哦,那好吧,你唱
吧。”维尼得意了一下,再好的歌,哪怕有七段那么长,如果没有人试
听的话,也不算是真正的歌。维尼最喜欢吃蜂蜜了,如果在哼完歌以
后吃点蜂蜜就实在太美妙了。
就在这个开始很寻常后来却变得不同寻常的一天,维尼哼了这首歌给小猪听。
如果你要数有多少蜂蜜,
就必须把罐子排成一排,
晴天就在阳光下数,
雪天就在雪地里数。
数数有多少个罐子,
你就能知道自己有多少蜂蜜。
是的,知道了有多少蜜,再也不会弄错。
“我觉得是十一罐,”维尼说,“今天是星期四,还有十一罐真好,
如果有十二罐的话,就更好啦。”
维尼,”小猪赶紧说,生怕维尼再来第三段,虽然唱歌很好,可是
太费时间了,“我有个非常重要的问题要问你。”
“是的,”维尼说,“现在应该吃点东西了。”
“可是,维尼,”小猪说,因为太着急,他的鼻尖已经红得发紫了,“不是关
于吃点东西,而是一件大事情,关于克里斯托弗?罗宾的。”
维尼刚把爪子伸进第十个蜂蜜罐,听见小猪的话就停住了,但随时打算继续,维尼问:“克里斯托弗?罗宾怎么啦?”
“有他的传闻,维尼。你觉得他回来了吗?”
维尼和小猪走过百亩林的边缘,在那里看到了屹耳,那只灰色的驴子正盯着一片野蓟草。他一直没舍得吃这片野蓟草,想留到下雨天再享用。这会儿,他正在琢磨何时会再下雨,又害怕真的到了下雨的时候,草就不嫩了,没有汁水了。
“你好,小猪。”屹耳朝他们打招呼,“你好,维尼。你们在这儿干什么呢?”
“我们来找你的,屹耳。”维尼说。
“维尼,今天挺安静的,是吧?你们是不是也没事做,所以来找我玩?你们真是体贴。”
小猪很纳闷,每次和屹耳说话,他都能把别人的话听岔了。
“时间过得真慢,小猪,你觉得无聊吧?维尼,拜托你不要站在那些野蓟草上,谢谢。”
“那你想让我站在哪片草上啊?”维尼问。
“屹耳,”小猪叫道,“是克……克……克……”
“你是不是吞到什么给卡住了,小猪?我想应该不是野蓟草。”
“是克里斯托弗?罗宾。”维尼说,“他要回来了。”
维尼说话的时候,屹耳站着没有动,只有尾巴摇了摇,在驱赶一只可能并不存在的苍蝇。
“哦,”他说,声音有点嘶哑,顿了一下,“哦,克里斯托弗?罗宾……那就是说……在这之前……”他的眼睛眨巴了好几下。“克里斯托弗?罗宾要回来了,不错。”最后,这传闻被证实了。
猫头鹰去过了瑞比家,瑞比问过了他的亲戚朋友,他的亲戚朋友又问过了小不点,小不点认为他看到过克里斯托弗?罗宾,但是小不点不是百分之百地肯定,因为有时候他会记得根本没有发生过的事情。大家问跳跳虎是怎么想的,只见他在袋鼠妈妈的地毯上蹦来蹦去,避开那些他假定为“危险地带”的黄色部分,根本没有注意大家的问题。袋鼠妈妈对瑞比说传闻是真的,既然
她都这么说,那一定是真的。所以,如果维尼和小猪认为这是真的,猫头鹰相信这是真的,而且袋鼠妈妈也说这是真的,那么传闻就一定是真的,没错吧?
森林里随即召开了一个大会,会议的主题是要通过一项为克里斯托弗?罗宾举办一个欢迎会。小豆知道了非常兴奋,一不小心掉进了小溪里。他觉得好玩,又故意掉进去一次,直到袋鼠妈妈阻止他。袋鼠妈妈警告小豆,如果他再这样的话就不让他参加欢迎会,只能在家睡觉。
已经是七月了,举行欢迎会的那天,一大清早就晴空万里,百亩林看起来美极了。阳光透过茂密的枝叶,在地上洒下点点光斑。袋鼠妈妈找了一块长满青苔的空地放好桌子,铺上她最好的亚麻桌布,桌布的边缘还绣着成串的葡萄。瑞比带来了他最好的茶杯,上面有柳树图案,据瑞比说那是他的传家宝。维尼悄悄地问猫头鹰什么叫传家宝,猫头鹰回答说是指一种风筝。跳跳虎把小豆的强身药水弄洒了一些,在桌上留下了斑点,袋鼠妈妈就用瑞比的传家宝杯子把斑点盖住了。
所有的动物都为宴会带来了好东西:兔子们带了榛子,维尼带了一罐蜂蜜(差不多是满的),小猪带了冰冻柠檬露,那种柠檬露可以放在手心里舔,让你的手心变成新鲜的黄色,另外小豆和跳跳虎带来了五颜六色的果冻。插着彩色吸管的玻璃杯里装着家里做的柠檬汁,方方正正的装饰纸上写的是每个动物的名字,还有吹起来很响的纸笛,用来扔的彩带,各式各样的气球,以及很好玩的礼物拉炮。
在桌子的正中央放着一块精美的蛋糕,这个蛋糕是袋鼠妈妈烘焙的,上面的糖霜是小豆和跳跳虎做的。糖霜上歪歪扭扭地写了字,可惜谁也看不出来写的什么字,连猫头鹰都说不知道。维尼问小豆和跳跳虎写的是什么,他们只是咯咯地笑,然后就跑到树丛里玩去了。
每个动物都收到了欢迎会的邀请,连屹耳也收到了。维尼在克里斯托弗?罗宾家的门缝里塞了张邀请函,邀请函是猫头鹰写的:
特别邀请
欢英①回家
克里斯托弗?罗宾
欢英参家欢英会
时间:今天
猫头鹰解释说:“这里用了三个‘欢迎’,用来表示我们是多么地高兴看到他回来。”
所有的动物都坐在地上等待,他们特地留了一个树桩给克里斯
托弗?罗宾当凳子。等着等着,果冻在太阳底下都有点化了,小豆一直瞄着一个绿色的果冻,那是他用葡萄和青梅为自己做的。果冻的形状像个城堡,已经被太阳晒得有点变形了。果冻放在桌子的那一头,小豆一直有些坐立不安,很想和果冻再靠近一些。他知道很可能有人像他一样特别喜欢绿色,所以他就对周围的人说:“红色的果冻最好吃了,因为里面有草莓。黄色的也很好吃,有浓浓的柠檬味。”他就是不提绿色的果冻。
屹耳姗姗来迟,他转了几圈,在树桩上坐下来了。
“大家好啊!谢谢你们等我。”屹耳说。
“但是,屹耳——”小猪正要说话,袋鼠妈妈皱着眉头对他摇摇
头,小猪就没往下说。
“这一定会是个不错的宴会,”袋鼠妈妈说,“可是,亲爱的屹耳,
你坐在克里斯托弗?罗宾的位子上了。”
屹耳伸伸腿,慢慢地站了起来。“这个树桩蛮舒服的,”他说,“我已经把它焐暖和了,克里斯托弗?罗宾会坐得很舒服。”
克里斯托弗?罗宾还是没有来。
小猪举起饼干对着光摇晃,看看它会不会响,然后又有点难过地
放下了饼干。
“什么时候能开始呢?哎,什么时候能开始呢?”小豆宝贝嚷嚷,“红色果冻最好吃,黄色果冻也很好吃。哎,我们什么时候能开始呢?”
袋鼠妈妈说:“很快就开始了,亲爱的,不要这么着急,这样不礼貌。”
维尼一直盯着他的那罐蜂蜜,有点昏昏欲睡。他疑惑这罐还算不算是他的,如果克里斯托弗?罗宾不来的话,这罐蜂蜜又会属于谁呢?他又胡思乱想能不能训练蜜蜂直接把蜜产在罐子里,也许他可以放个空罐子让它们试试。这样子的话,蜂巢就不会粘乎乎的,蜜蜂的头发也不会粘得不好梳了,当然,前提是蜜蜂得长头发才行。但是假如天气变热的话,那又会怎么样呢……维尼的脑袋越想越沉,困得都向前趴下了,嘴巴里还时不时地发出一阵阵类似呼噜的鼾声。
另一边的谈话还在继续,猫头鹰说:“我以前有没有和你们提到
过我的罗伯特叔叔?”其实他已经说过不止一次,足足有好多次了。
袋鼠妈妈不等猫头鹰继续往下讲,赶忙说:“就不要烦我们了,克里斯
托弗?罗宾马上就要来了。”小猪说:“我还以为他要走很长的路才能
到呢。”
“你怎么知道的?”瑞比问,“有多长的路?”
“路上有金雀花灌木丛,不太好走,他也许耽搁了,”维尼说,“你也知道,这种事经常发生。”
“也许是遇上长鼻怪了。”小猪说,他一想到这个就害怕得发抖。
太阳渐渐躲到天上唯一的一朵云后面,森林中的光影来了又走,走了又来,就像传闻里说的那样,克里斯托弗?罗宾离开后又回来了。
小猪这时候有点急,又有点饿,他向瑞比解释说:“克里斯托弗?罗宾从他那个地方赶过来,一定要走很长的路,否则的话,他早就该到这里了。”
就在这个时候,突然传来一阵车轱辘转动的声音,还有“咔哒咔哒”的链条声和“嘀铃嘀铃”的车铃声,克里斯托弗?罗宾真的来了,他还和以前一模一样,只不过这次骑了一辆鲜艳的蓝色自行车。
回归百亩森林
——小熊维尼续集引入中国
在那溪流潺潺、光影绰绰的森林里,克斯托弗·罗宾已经离开很久了,小熊维尼、小猪、屹耳、猫头鹰,还有兔子瑞比都在忙些什么?爱吃蜂蜜、目光清澈、浑身毛茸茸的维尼自1925年首次于《伦敦晚报》亮相,到今年已经八十五岁高寿啦。为了给他庆生,小熊维尼基金会推出了小熊维尼系列故事书的第三集《回归百亩森林》(简体中文版已由江苏文艺出版社引进),沉寂了一段时间的百亩林重新迎来了克斯托弗·罗宾的回归,这个长着亚棕色头发的男孩骑着梦幻蓝的自行车又来到了朋友们身边,一场奇妙的冒险之旅即将上演。
1926年,英国作家A.A 米尔恩维(Alan.Alexandra.Milne)以儿子的一只名叫Winnie the Pooh的玩具熊为雏形创作了故事书《小熊维尼》并配上E. H.谢波德( E. H. Shepard)所画的插图发表,结果大获成功,销量以百万计,至今还不断被再版翻印,时隔85年这本童书仍位居全世界童书畅销榜单的第五名,共被翻译为22种语言行销全球。1928年小熊维尼系列故事书的第二本《小熊维尼的小屋》也迅速风靡全球,不沉溺自责,凡事热心、凡事盼望、凡事有爱的维尼成了人人都欢喜的心头好。他纯真可爱,有点儿笨拙但却非常善良,他过着简单的生活,却时常有新奇的主意及独特的洞察力,有他的场合,总是充满着欢乐。
在《回归百亩森林》这一集中大卫·班尼迪克斯(David Benedictus)延续A.A 米尔恩维的文风,写了十个充满童趣的故事。故事是从森林里谣传罗宾归来开始,骚动的森林里小动物们憧憬而激动,维尼献出了最爱的蜜,袋鼠妈妈烘培了蛋糕,拉炮、彩带挂好,一场盛大的宴会等着罗宾凯旋。森林里别来无恙,维尼吮咂着手指永远也吃不够蜂蜜,小豆还是那么调皮动不停,骄傲的猫头鹰别字连天却老觉得自己学识渊博自信满满。在这一集中森林里由猫头鹰主办的评字比赛让小动物们几乎抓狂,兔子瑞比心血来潮要搞人口普查,却怎么都理不清自己有多少个亲眷。维尼的蜂蜜又吃光了,但蜜蜂已不住在老橡树里,帮维尼找回蜜蜂成了森林里的头等大事。接着森林里遭遇了干涸季,新伙伴水獭洛蒂找到了废弃的水井,胆怯的小猪孤身下入深井探个究竟。百亩森林里的日子开始因为梦想而闪闪发光,猫头鹰立志要当作家写写叔叔年轻时的故事;从学校归来的罗宾让大伙儿对学校心生向往,大家发挥各自专长在森林里第一所学校;跳跳虎做起了寻根梦,对非洲魂全梦绕、茶饭不思。维尼的歌声在林间飘荡、鸟语花香中板球赛打得轰轰烈烈,秋收节的推车上载满了收获的甜蜜,一切都是那么的惬意美好。
小熊维尼生活的百亩林不是一个虚构的梦想王国,它其实是以作者A.A 米尔恩维在英国居所旁的亚士顿森林为原型,直到今天,还有不少的小熊维尼迷远道而来,只为追寻一下小熊维尼从前的足迹。 昔日的小熊维尼与现在大家所熟悉的迪斯尼版红衣小熊维尼有点不同。原著E. H.谢波德笔下的小熊维尼起初只是铅笔画,只有黑白两色,其他颜色是后来加上去的,这些原著现收藏在伦敦维多利亚亚尔拔博物馆中。在第三集《回归百亩森林》书中延续的是英国古典主义画风,马克·伯吉斯(Mark Burgess)用水彩淡彩描绘出一个云淡风轻、枝繁叶茂的明丽森林,钢笔勾勒写实出立体的树木、花草、动物轮廓,通透柔和的水彩渲染出森林里明朗的气息,与电脑卡通画比起来,手绘水彩更加生动、细腻,维尼幼小稚气翘起的鼻尖似乎就要凑到你的指尖,那光影流连的林间似乎也呼之欲出。
2006年小熊维尼它成为了好莱坞星光大道第2308颗明星,在福布斯最有价值虚拟人物排行榜中,小熊维尼和伙伴们名列第一,年创造财富59亿美元。显然,维尼的魔力绝对不是他的多金富有,而是他永远纯真无邪、善良乐天的天性,他是一个能感染所有人的快乐奇迹,我们迷恋他敲敲自己小脑袋、口中念着:Think, think, think..的动作,希望他不论是八十五,还是九十五永远都不要长大,希望他的蜜罐永远盛满甜蜜。 (江苏文艺出版社 江山华)